(Kopie 1)

Geütliches Zusammensein für die Freunde Silvaplana's

Liebe Ein- und Zweitheimische

 

Gerne möchten wir uns gegenseitig kennenlernen, uns austauschen und das Verständnis, den Zusammenhalt in unserem Wohn- und Ferienort Silvaplana, Surlej und Champfèr fördern. Gemeinsam möchten wir positiv die Zukunft angehen. Wir alle prägen Silvaplana.

 

Gerne laden wir Sie gemeinsam im Namen der Gemeinde Silvaplana und den Zweitwohnungsbesitzern am Sonntag. 30. Juli 2017 zu einem gemütlichen & einfachen Grillieren ein. Wir freuen uns auf ein möglichst zahlreiches Erscheinen.  Bitte teilen Sie uns kurz mit, mit wie vielen Personen Sie teilnehmen.Mail an tourismusassist(spamprotect)@(spamprotect)silvaplana.ch 

 

 

Datum: Sonntag, 30. Juli 2017

Uhrzeit: ab 16.00 Uhr

Ort: Alter Eisplatz Silvaplana / Festgelände Festa Granda (1. August Festplatz)


Grilleda dals amihs da Silvaplauna

Chers indigend e mezindigens

 

Nus vessans gugent da’ns imprender a cugnuoscher vicendaivelmaing per promouver l’incletta e la solidarited da nossa vschinauncha e nos lö da vacanzas Silvaplauna, Surlej e Champfèr. Insembel vulains guarder cun optimissem i’l avegnir. Silvaplauna viva e dependa da nus tuots.

 

In nom da la vschinauncha da Silvaplauna e dals possessuors da seguondas abizaziuns es invido ün scudün ad ün inscunter da grilleda. Nus ans allegrains e sperains sün üna numerusa partecipaziun. Ch’Els fatschan il bain dad annunzcher quauntas persunas chi saron preschaintas. Mail a tourismusassist(spamprotect)@(spamprotect)silvaplana.ch

 

Data: Dumengia ils 30 lügl

Ura: a partir da las 16.00

Lö: veglia plazza da glatsch tal Lej Suot 


Grigiata degli amici di Silvaplana

Cari cittadini

 

Desideriamo aver l’occasione di conoscerci reciprocamente, confrontarci, comprenderci e promuovere la nostra coesione per Silvaplana, Surlej, Champfèr. Noi tutti, di Silvaplana, vogliamo affrontare positivamente il futuro.

 

In nome del comune di Silvaplana e dei proprietari di appartamenti secondari abbiamo il piacere di invitarvi domenica 30 luglio 2017 a partecipare a una grigliata.

 

Vi preghiamo gentilmente di volerci comunicare la vostra partecipazione e di indicare il numero di partecipanti. E-Mail a tourismusassist(spamprotect)@(spamprotect)silvaplana.ch 

 

Data: domenica 30 luglio 2017

Ore: a partire dalle ore 16.00

Luogo: vecchio campo di ghiaccio preso Lej Suot